夜雨寄北古诗翻译注释（古诗文赏析：夜雨寄北）

《夜雨寄北》

唐代 李商隐

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

【注释】

寄北：写诗寄给北方的人。

归期：指回家的日期。

巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。

秋池：秋天的池塘。

何当：什么时候。

剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。

却话：回头说，追述。

【译文】

你问我何时才能回家？我现在还确定不了归期，现在，巴山秋夜的细雨淅淅沥沥，雨水已经涨满了池塘。什么时候我才能回到家乡，在西窗下，我们一边剪烛一边谈心，那时我再对你说说，今晚在巴山作客听着绵绵夜雨时我是多么的思念你！

【赏析】

在秋雨淅沥的秋夜，诗人作客他乡，深夜难眠，不由得思念远方的妻子，一问一答，把自己的怀念之情、羁旅之愁、不得归之苦与淅淅沥沥的夜雨交织在一起，涨满秋池，弥漫于巴山的夜空。

接下来诗人紧扣“夜雨”，驰骋想象，由此刻的思念之苦写到日后团聚的欢欣，并具体设想夫妻重逢，剪烛夜话。而今夜独剪残烛，愁听巴山夜雨，吟诗寄远的情景，正是将来夫妻剪烛夜话的内容。从巴山夜雨忆西窗剪烛，又从想象中来日的西窗剪烛忆巴山夜雨的回环对比，曲折、深刻地表现了客居异地的孤寂和思念妻子、渴望北归的心情。

作者有意让“期”字和“巴山夜雨”四字重复出现，贴切地造成了一种回环往复、荡气回肠的艺术意境。